読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ted

「ted (吹き替え版)」を見た。


「テッド」日本版予告編 - YouTube
HD】2013/01/09 ON AIR CM (15s) No.019 東宝東和/映画 ...

お、おもろかったです。ただ字幕版と吹替え版で結構印象変わってくるかと。

テッドの吹替えを有吉さんがやってるんですが、うんゲスい感じがちゃんと

ハマってました。自分にはちょっとよくわからないサブカルネタが多かったんで

所々で「?」ってなりましたが、逆に吹替えで日本人にしかわからんネタを

唐突にぶっこまれるので不意突かれたぜ。

吹替えのセリフ改変を考えた人はすげぇと思いました。

ダウナーな感じと下ネタ、パロが満載、サブカルネタが

分かればもっと面白いんだろうなーってことで

★★★☆☆(星3つ)